< Awa Odori in Shimokitazawa / シモキタの阿波踊り | "JOURNAL" TOP | Info of Sister's Violin Recital >
September 10, 2007
Reunion with Sisters / 妹たちとの再会 [Life]
私には二人の妹がいますが、年を重ねてくると、なかなか思うように会えなくなるものです。ドイツ在住の妹が演奏会のために一時帰国したので、昨日は久々３人だけで集まることに。
馴染みの下北沢のカフェでランチをとりながら、お互いの近況報告、家族のこと、これからのこと、etc…と、ひとしきり話に花が咲きました。
Though I have two sisters, it is not easy to meet together as time goes by. By the way, my youngest sister who lives in Germany has returned temporarily to Japan, so that we met together yesterday.
We went to a familiar cafe-restaurant in Shimokitazawa (Tokyo), and we talked about lots of things; reporting on a recent situation, family, future plans, and so on. So we had a lively conversation.
At a familiar cafe-restaurant in Shimokitazawa 下北沢の馴染みのカフェにて
その後場所を新宿に移し、ショッピング。コスメに詳しい真ん中の妹のアドヴァイスを聞き、次回購入のヒントをもらう私。
お腹も空いて来たので、ふらっと立ち寄った沖縄料理店で夕食。とにかく美味しかった！
食事処を探すことに長けている一番下の妹のおかげです（笑）。
Afterwards we went to Shinjuku and shopped. My middle sister who is familiar with cosmetics gave me some hints to buy cosmetics next time.
And as we were getting hungry, we had dinner at the Okinawan restaurant where we dropped in at aimlessly. It was so tasty! Thanks to my youngest sister's good restaurant choice, we were able to be satisfied with dinner.
The Okinawan Delicacies / 沖縄料理
左から「沖縄焼きそば」「海ぶどう」「スクガラス豆腐（アイゴの稚魚を塩漬けにし、熟成発酵させたもの）」「オリオンビール」
From Left; "Okinawan Chow Mein", "Umi-Budou (A kind of Seaweed)", "Sukugarasu Tofu (Tofu topping with fermented fry)", "Orion Beer (Okinawan Beer)"
それにしても話は尽きないもので、あっという間の数時間。
久々の再会を楽しんだひとときでした。
We couldn't stop talking easily, so time flashed by.
We enjoyed reunion after a long time.
