< Sleeping Animals | "JOURNAL" TOP | Steam Locomotive at Chichibu Railway / 秩父鉄道SLの旅 >
November 24, 2007
Zoo Köln / ケルン動物園 [Animal]
動物園ネタをもう少し引っ張りますが、ドイツで印象的だった動物園、もう一つご紹介いたしましょう。
その名はケルン動物園。ケルン中央駅から10分ほど地下鉄に乗り、ZOO/Flora（ツォー/フローラ）駅を下車するとすぐ目の前にその動物園はあります。
I'd like to tell one more about the impressive zoo in Germany.
That name is "Zoo Köln (Cologne)".
|
It takes about 10 minutes by subway (underground) from Koeln Hbf (=Cologne central station) and there is the zoo before eyes when we get off at the ZOO/Flora station. |
私は昨年春、ベルリンに続いてケルンを訪れた時に行ったのですが、中に入ってまず驚いたのは、広々とした園内で動物たちが実にのんびりと生活していること。先に紹介したベルリン動物園が動物の種類を多く知ることができる場所だとすると、このケルン動物園は生態を観察出来る場所なのかもしれません。
When I visited Cologne after Berlin last spring, I went to this zoo. And that I was surprised first for me to go into inside was the peaceful atmosphere which the animals live naturally in the extensive space. Supposing the Zoo Berlin which I introduced previously is a place which can know many kinds of species, this Zoo Köln may be a place which can observe ecology.
|
思わず目を引く解説。美しい絵で描かれているので、言葉が分からなくてもなんとなく理解することができます。 |
|
So attractive manuals. Because they are drawn with beautiful pictures, we can understand roughly even if we don't know languages. |
ライオン舎の前には、さりげなくネコ科動物の等身大スケールが。わかりやすい…！
|
In front of the building for the lion, there is casually the life-sized scale of the cat family (Felidae). It is very intelligible! |
外の離れた所から見ていたメスライオン（写真左下）をガラス越しに間近に見る（写真右下）こともできます。
The female lion which was being seen from the outside [Upper left-hand] can be seen close at hand through the glass [Upper right-hand].
|
The Meerkat's area
ミーアキャット（マングース科）のエリア |
|
The Otter's area
カワウソのエリア カワウソがのびのびと泳いでいます。 An otter is swimming naturally. |
|
カワウソの姿・形に始まって、動き、穴に入る様子など、なんだかクゥちゃんに似ているな…と思ってしまった私。ミョーに親近感が湧いてしまったのでした…（笑）。
When I saw an otter, I thought that the figure, action, the appearance of going into the hole, look like my family's dog Coo-chan. I felt a close affinity between the otter and Coo-chan. |
[Left] Zebras シマウマ
[Right] Sheep ヒツジ
[Left] Elephants in the Elephant's building ゾウ舎のゾウたち
[Right] A kind of Monkeys in the Monkey's building サル舎にいるサルの一種
[Left] Sun bear マレーグマ
[Center] Leopard ヒョウ
[Right] Lion ライオン
[Left] A kind of Monkeys サルの一種
[Center] A kind of Bear 熊の一種
[Right] Cattle ウシ
|
また、周囲に溶け込むようにこんなライオンの像がさりげなくあったりします。こういう演出もステキですね。
In addition, there is casually such a statue of the lion as uniting in surroundings. Cool! |
たまたま行った時は月曜日だったので、ZOOday（動物園デー）にあたり、通常の入場料よりも安く入ることができました。もし行く機会のある方は、ぜひ月曜日（祝日を除く）をオススメします！
*現在は大人一般13ユーロのところ、ZOOdayの日は9.50ユーロで入れます。
この動物園、ガイドブックにはあまり載っていませんが、ピクニック気分で和気あいあいとのんびりと楽しめるところなので、私の中ではイチオシの動物園かも…。またいつか行きたいですね！
When I went, it was Monday by chance. Monday is "Zoo Day", so that I could enter cheaper than usual admission fee. If someone goes to this zoo, I recommend you to go on Monday (except holiday).
*Nowadays the admission fee for adults is 13 Euro, but Zoo Day is 9.50Euro.
Although this zoo doesn't appear on the guidebook very much, it is one of my favorite zoos, because we can feel friendly and leisurely. I wish I could go there again someday!
Zoo Köln http://www.zoo-koeln.de/
Riehler Straße 173
50735 Köln GERMANY
Phone: +49 (0)221-77850
Opening hours:
[Summer] 9 am - 6 pm
Last admittance: Last tickets sold 30 minutes prior to closing.
Animal houses close at 5:45 pm.
[Winter] Zoo: 9 am - 5 pm Aquarium: 9 am - 6 pm
Last admittance: Last tickets sold 30 minutes prior to closing.
Animal houses close at 4:45 pm.
