< Nanakusa-no-sekku / 七種の節句 | "JOURNAL" TOP | In Preparation for Setsubun / 節分の準備?? >
January 20, 2008
Change in Town 2 / 変わりゆく街 2 [Life]
一年程前にも同じような記事を書きましたが、私が育った街「下北沢」は再開発が進み、景観が次々と変わってきています。
先週日曜日にも一軒、37年間駅前のスーパーマーケットとして活躍していた建物が老朽化に伴い、一時閉店となりました。建替え後、来年秋には新装オープンとのこと。
|
Just before closing the "Daiei Gourmet City Shimokitazawa"
閉店直前の『ダイエーグルメシティ下北沢店』 |
I wrote a similar article around one year ago. Shimokitazawa where I grew up has been changing the scenery because of redevelopment.
Last Sunday, a familiar building in Shimokitazawa which stands 37 years had been closed. It seems that it will open in the autumn of 2009 after rebuilding.
|
私の記憶にあるのは、『忠実屋』という名前のスーパーマーケット。コイン式電動遊具が多く並んでいた屋上には、小さい頃よく遊びに行きましたね。
To the best of my memory, I remember there was a supermarket called "Chu-jitsu-ya". There were many coin-type electric playground equipments on the roof. And I often went there in my childhood. |
当時の面影を残すこのエスカレーター、そして階段を見るたび、懐かしい記憶が蘇ってきます。
Whenever I see this escalator and staircase, my good memories recurred to my mind.
その後、『ダイエー』となり、食料品・日用品が特化した『ダイエーグルメシティ』となり、衣料品のあった２階に『ユニクロ』が入って…。気がつけばいろいろと変貌を遂げていた建物でした。父の話では、映画館の跡地にできたのが、この建物だったそうです。
Afterwards, the supermarket changed several times and also changed the name. (Nowadays this supermarket's name is "Daiei Gourmet City".) According to my father, this building was built at the site of the movie theater.
After Closing 閉店後の様子
街のシンボルがまた一つ変わろうとしています。
The symbol of the town is trying to change again.
