< KANADE JOHO Piano Recital | "JOURNAL" TOP | Loaded with Dogs!? / 犬が満載!? >
March 24, 2008
Test Time Again / 試練の時、ふたたび [Life]
以前にも紹介した巨大ホームセンター『ジョイフル本田 瑞穂店』へ昨日の日曜日、久しぶりに行ってきました。お昼にクゥちゃんのシャンプー＆トリミング予約を入れていたので、それに間に合うように両親＆クゥちゃん、妹夫婦と合流。
今回もクゥちゃんの表情豊かなショットをお届けしたいと思います。
I went to the huge home center "JOYFUL HONDA Mizuho Store" on Sunday of yesterday after a long separation. (See also the past weblog.) My parents, Coo-chan, my sister, her husband, and I met together in advance because we had a reservation of the shampoo and trimming for Coo-chan.
I'd like to show some eloquent Coo-chan's pictures this time, too.
|
Waiting of the Shampoo & Trimming (A dog underneath)
これから何が起こるのか、まだ何も知らない無邪気な様子…、余裕です。（ちなみに下の犬です。） Coo-chan doesn't know what will happen. What a innocent look she is! |
|
|
異変に気づき、その後呆然…。余裕ナシ。
She becomes aware of something, and then remains standing in amazement. |
このあと、私たちは館内のレストランへ。
Shortly afterwards we went to the restaurant inside the building.
そして１時間後…。 About 1 hour after...
|
窓越しに、遠い目をしたリボン付きの犬が一匹…!
There was a dog with ribbons looking at a far-off place. この時点で彼女はまだ私たちの存在に気づいていません。 At this time, she has not noticed our existence yet. |
The moment when she noticed our existence
私たちの存在に気づいた瞬間。
気づいたらもう大変!! 野太い声で吠える、吠える、吠える!!!
As soon as she has noticed our existence, she has shouted in the deepest voice.
|
ここにいた動物の中で一番声が出ていたのは言うまでもありません…（汗）。
It goes without saying that her voice was loudest at that place... |
そしてようやく、ケージから出してもらえることに。いよいよ再会です!!
At last, she can come out of the cage. We can meet soon!!
|
会いたくて会いたくて、もう待ちきれない!?
She can't wait any more!? ところで、なにげにクゥちゃんを見ている一匹の犬の視線が…（笑）。 もしかして、あきれてる?? By the way, a dog gazes at Coo-chan. Perhaps she or he is disgusted at Coo-chan!? |
Movingly meets again...!? 感動の再会…!?
喜びようが違います…（笑）。
She was especially pleased with meeting us again.
