< TOKYO ENSEMBLE | "JOURNAL" TOP | Travel Sketch (Köln) / タビノキロク（ケルン編） >
August 17, 2008
To Germany&Switzerland / ドイツ、そしてスイスへ [Journey]
妹の結婚式に出席するため、ドイツのケルン、スイスのバーゼルを中心に8日間程旅をしてきました。
I travelled about for 8 days to Cologne in Germany, and Basel in Switzerland, to attend my sister's wedding.
ケルンは２年ぶりですが、スイスは生まれて初めて行く国。スイスと聞くと、ついついアニメの「アルプスの少女ハイジ」を連想してしまいますが、美術・デザインの世界では、書体Helvetica（ヘルベチカ）が生まれたことや、木製玩具で世界的に有名なNaef（ネフ）社や、使用済のトラックの幌素材を使ったメッセンジャーバッグで有名なFREITAG（フライターク）社があり、また、建築家Le Corbusier（ル・コルビュジエ）や画家Paul Klee（パウル・クレー）の出身国であったりと、何かと話題豊富な国だったりします。というわけで、行く前からどんな国だろうかと、とても楽しみでした。
|
I went to Colonge 2 years ago, but it's first time for me to go to Switzerland. We generally connect Switzerland with the Japanese famous animation "Heidi, Girl of the Alps". However, in the Art & Design field, many things and people are their native country. So I was looking forward to going there. |
|
For examples; Helvetica (Sans-serif typeface developed in 1957 by Swiss typeface designer Max Miedinger), Naef Spiele Ltd. (Product company of educational play objects), FREITAG (Product Company; Messenger bag is well-known because it is made from used truck tarps), Le Corbusier (Architect), Paul Klee (Painter), and so on. |
妹と義弟（スイス人）のおかげで身近となったスイス。
タビノキロクと共にこれから少しずつ紹介していければな…、と思っています。
I could have chance to know about Switzerland through my sister and her husband (Swiss).
So I'd like to show something about Switzerland from now on with my travel report.
