journal ||||| OCTAVE LABORATORY: Travel Sketch (Köln) / タビノキロク（ケルン編）

< To Germany&Switzerland / ドイツ、そしてスイスへ | "JOURNAL" TOP | Travel Sketch (Bonn) / タビノキロク（ボン編） >

August 22, 2008

Travel Sketch (Köln) / タビノキロク（ケルン編） [Journey]

旅のはじめは、ドイツ・ケルンから。
I went to Köln (Cologne) in Germany at the beginning of the journey.

Kölner Dom (Cologne Cathedral), Hohenzollenbrücke (bridge) and Rhein　ケルン大聖堂とホーエンツォレルン橋、そしてライン川

夏に訪れるのは今回が初めてで、久々訪れたケルンは、日中は強い日差しで暑く、かと思えば、朝晩は急に肌寒くなったりで、着るものの調節に若干戸惑うことも。でも日本と違い湿気がなく、暑いといってもカラっとしていて、汗もあまり出ません。ただし、日焼け対策は必須ですが…。

That was the first time I went to there in summer season. Though the diurnal weather was piping hot, in the mornings and evenings, it was chilly. So I was puzzled about how to choose of my clothes. The climate is different from Japan; I never felt warm and sweaty because it's not humid, fine and clear. However, we need to safeguard our skin against sunburn...

まずは降り立ったケルン中央駅。
ベルギーやオランダ、フランスからの国際列車が頻繁に発着するドイツの西の玄関口です。

At first, I got off at the Köln Hbf.

	At the Köln Hbf (Hauptbahnhof/Central Station) ケルン中央駅にて駅のホームからもそびえ立つ大聖堂を眺めることができます。 We can see the Kölner Dom from the platform.
	This station is the hub station, and so many international trains arrive and depart from Belgium, Netherlands, and France, and so on.

そして、世界遺産のケルン大聖堂。
ここは鮮やかなステンドグラスや絵画、彫刻等があり、そこに佇むだけでも素晴らしい空間です。また有料（２ユーロ）ですが、塔の中を登ることもできます。
塔の中を登ったことがある私は、今回はざっと見て回るだけにしました。

Kölner Dom
ケルン大聖堂

And I went to the Kölner Dom which is the UNESCO World Heritage Site.

Because there are some vivid stained glass, picture, and rich carving, this place is wonderful. Besides, we can ascend the south tower. (2 Euro)
I just ran through this place because I've ever ascended the tower.

その後、大聖堂近くから発着している汽車型観光バス"Zoo-Express"に乗って約20分、大好きなケルン動物園へ。

Then I went to the Köln Zoo which is my favorite zoo by the sightseeing bus called "Zoo-Express" departing from around the Kölner Dom. (About 20 minutes)