< Travel Sketch (Köln) / タビノキロク（ケルン編） | "JOURNAL" TOP | Travel Sketch (Basel-1) / タビノキロク(バーゼル編1) >
August 27, 2008
Travel Sketch (Bonn) / タビノキロク（ボン編） [Journey]
ケルンでの２日弱の滞在を経て、スイス・バーゼルへの移動日。
昼過ぎまで時間があったので、ボンへ行ってくることにしました。
After my stay in Köln (Cologne) that is a little less than 2 days, the day of departure to Basel has come.
I have a little time, so that I decided to go to Bonn.
ケルンからドイツ鉄道 Deutsche Bahn (DB)に乗って約20分。
かつて西ドイツ時代の首都でもあったボンは、ベートーヴェンやシューマンらの縁の地ともあって、一度は訪れておきたい都市の一つです。
|
Bonn HBF
ボン中央駅 It takes about 20 minutes by Deutsche Bahn (DB) from Köln HBF to Bonn HBF. |
Bonn was once the capital of the Former West Germany, and is well-known as a place remembered in connection with Beethoven and Schumann and others. So it was one of the cities which I want to visit once.
中央駅そばにある観光案内所で市内地図を入手した後、ざっと市内を観光します。
After I had gotten a city map of Bonn at the Tourist Information, I saw the sights of the city roughly.
|
Münsterplatz (Minster Square)
ミュンスター広場 |
観光案内所そばにあるミュンスター広場にはベートーヴェンの像が…。
ボンに来たことを改めて実感できる場所です。また前方にはミュンスター寺院があります。
There is a Beethoven Memorial at Münsterplatz which is near the Tourist Information.
This is the place that I can feel the realization that came to Bonn. And there is a Münster (Minster) ahead.
風情のある町並みを抜けて行くとマルクト広場が見えてきます。
ここは日本でいう朝市のようで、大勢の人でにぎわっていました。
|
Markt (Market Square)
マルクト広場 |
When I went through the tasteful city, I reached Markt where it was crowded with many people.
そしてどうしても行っておきたかった『ベートーヴェン・ハウス』へ。
|
Beethoven-Haus (Beethoven House)
ベートーヴェン・ハウス Then I went to the "Beethoven House" where I wanted to go. |
ベートーヴェンは1770年にこの家の一室で生まれました。ほぼ当時のままに保存されているこの生家は、内部を記念館として、自筆の楽譜、絵画、ポートレート、使用した楽器や補聴器など、世界中から集められたベートーヴェンに関する多くの資料が展示されています。もちろん、生まれた部屋も見ることができます。（大理石の胸像だけが置かれていていました！）
150点以上にもおよぶ展示品から偉大な作曲家の人生や仕事ぶり、考えや感情を垣間見ることができます。
This is the house where Beethoven was born in 1770. Mostly maintained in its original condition, the building now accommodates the biggest Beethoven collection world-wide; original manuscripts and first editions of meaningful works, paintings and portraits, instruments and his hear trumpets. It is also possible to see the room in which Beethoven was born. (There was only a statue in marble in this room!)
More than 150 original exhibits provides a deeper insight into the life, his way of thinking, feeling, and work of the great composer.
Beethoven-Haus http://www.beethoven-haus-bonn.de/
Bonngasse 24-26, D-53111 Bonn, GERMANY
Phone: +49 (0)228/98 17 5-25
Opening hours:
[1 November-31 March]
Monday-Saturday 10:00 am - 5:00 pm
Sunday & Public holidays 11:00 am - 5:00 pm
[1 April-31 October]
Monday-Saturday 10:00 am - 6:00 pm
Sunday & Public holidays 11:00 am - 6:00 pm
*Last admission is 25 minutes before closing time
Closed:
New Year's Day, the Monday preceding Ash Wednesday, Good Friday, Easter Sunday, 24-26 December, New Year's Eve
Admission:
[Adults] 5 Euro
[Pupils, students, etc.] 4 Euro
ミュージアムショップではハガキとパンフレットを購入。
商品を入れる袋（白と黒）にはピアノソナタ第14番『月光』の３楽章が印刷されていました。
I bought some postcards and a brochure at museum shop.The 3rd Movement of Piano Sonata No. 14 "Moonlight" was printed on the paper bags (white, black).
わずか３時間弱の滞在でしたが、それなりに満喫したボンでした。
このあと一旦ケルンに戻り、次はいよいよスイス・バーゼルへと向かいます。
Though I stayed about 3 hours, I could enjoy Bonn-City.
And then, I return to Cologne once, and the next leaves for Basel in Switzerland.
