< Travel Sketch (Bonn) / タビノキロク（ボン編） | "JOURNAL" TOP | From the Administrator / 管理人より >
September 6, 2008
Travel Sketch (Basel-1) / タビノキロク(バーゼル編1) [Journey]
スイス北西部、ライン川のほとりにあるバーゼルは、ドイツ、フランス、スイスと３国が隣接する国境の街で、３つの主要駅があります。
まず、ライン川の南岸にある中央駅、スイス国鉄のBahnhof Basel SBB（バーゼルSBB／スイス国鉄バーゼル）駅。その西側には隣接してフランス国鉄のBahnhof Basel SNCF（バーゼルSNCF／フランス国鉄バーゼル）駅があり、ライン川北岸の新市街と呼ばれる地区にはドイツ鉄道のBasel Badischer Bahnhof（バーゼル・バディッシャー／ドイツ鉄道バーゼル）駅があります。
[Left] Bahnhof Basel SBB スイス国鉄バーゼル駅
[Right] Basel Badischer Bahnhof (From bus window) ドイツ鉄道バーゼル・バディッシャー駅（バスの車窓から）
Basel is located in north-west Switzerland on the river Rhine and borders both Germany and France. Therefore, there are three main station in Basel.
The first one is the central station which is Bahnhof Basel SBB (Swiss Federal Railways). And the second is the Bahnhof Basel SNCF (French National Railway Company) which is adjacent the central station. They are located in south shore in the river Rhine. And the third is the Basel Badischer Bahnhof (Deutsche Bahn) which is located in north shore in the river Rhine called New Town.
私がドイツ・ケルンからドイツ鉄道 Deutsche Bahn (DB)に乗ってバーゼルに向かう際、終点のスイス国鉄バーゼル駅（Bahnhof Basel SBB）まで行ってしまうと、スイスの賃率が加算されてしまうため、敢えて一つ手前の駅、バーゼル・バディッシャー駅（Basel Badischer Bahnhof）で降りることになりました。
When going from Cologne in Germany to Basel by Deutsche Bahn, I got off at the Basel Badischer Bahnhof which is one station before at the terminal station (Bahnhof Basel SBB). Because if I would go to the terminal station of Swiss Federal Railways, the Swiss fare rate is added.
直通列車もあるのですが、時刻の関係で私はマンハイム乗り換えで目的地へ向かうことに。
Though there is a through train to Basel, I changed trains at Mannheim HBF.
[Left] At the Köln Hbf ケルン中央駅にて
[Center&Right] In the train (IC 2017) IC 2017の車内
|
Mannheim HBF
マンハイム中央駅 ちなみに夕方６時過ぎでこの明るさ。まるで昼下がりのようで、オドロキです。 Although it was past 6pm, it was very bright there as same as early afternoon. (I was very surprised!) |
[Left] At the Mannheim HBF マンハイム中央駅にて
[Center&Right] In the train (ICE 601) ICE 601の車内
そしてバーゼル・バディッシャー駅（Basel Badischer Bahnhof）に到着！
At last, I arrived at the Basel Badischer Bahnhof!
|
At the station hall of Basel Badischer Bahnhof
バーゼル・バディッシャー駅構内にて |
バーゼル・バディッシャー駅はスイス領内でありながら、駅構内はドイツの関税領域に含まれるのだそうです。
The Basel Badischer Bahnhof is located on Swiss territory, but the station hall is treated as an inner-German station and is operated by the Deutsche Bahn.
|
The Passport and Customs Controls
出入国管理と税関エリア 駅に出入りする旅行者は必ずここ（ホームと駅構内の間にあるトンネル）を通ります。 用意していたパスポートも、特に見せることなくそのまま通過…。 |
All passenger has to go through this area which is located in a tunnel between the platforms and the station hall.
However, I didn't have a chance to show my passport.
|
ようやくスイスへ入国！
駅構内では早速スイスらしさを感じるものが目につきます。 あちこちでスイスのマークが見受けられるのにはびっくり。 |
Anyway, I entered Switzerland!
I could see some Swiss goods at the station hall. I saw some goods with Swiss mark everywhere. (I was very surprised when I saw them.)
なんと、牛のオブジェまでも…。いやはや、オドロキました（笑）。
This cow also..., lol
