The list of "December 2008"
December 30, 2008
Xmas Concert / クリスマスコンサート。 [Music]
ドイツのシュトゥットガルトでのトリオの合わせを経て、24日にオーストリアのBad Gasteinへ移動。着いたその日から3日間、クリスマスコンサートに出演してきました。
といってもいわゆるコンサートホールでの演奏ではなく、高級リゾートホテル（２カ所）での演奏だったので、アットホームな感じの中でのクリスマスコンサートとなりました。
A part of the atmosphere of the concert place 演奏場所風景（一部）
After we practiced in Stuttgart the music with trio for christmas concert, on 24th December, we moved to Bad Gastein in Austria. We played for 3 days from 24th at the Christmas concert.
Though it was not concert hall's performance, we played at two places where they were exclusive hotels with homey atmosphere.
当初全員出身国が違う予定だったのが、結局１人のドイツ人と２人の日本人によるトリオとなり、１つのホテルで２〜３ステージをこなした後、すぐ別のホテルへと移動し、また演奏。終わった後は豪華なディナーにありつけるとあって、なんとも幸せなひとときでした。
We played 2 or 3 parts of music, and then we moved to the another hotel, and played again. Every after concert, we could eat a gorgeous dinner, so we had a great time.
|
The Appearance of the Christmas Dinner on 25th December
25日のクリスマスディナーの様子 このホテルの趣向で、宿泊客全員が繋がったテーブルで一同に会食を始めるというのだとか。なんとも不思議な光景です。 |
Because of the hotel's idea, all the customers should begin to eat together almost at the same time with the table which was joined together. It was very interesting scene for me.
The dish of the Christmas Dinner on 25th December 25日のクリスマスディナー
ともあれ無事に終わりました。
Anyway, the Christmas concert of three days in Bad Gastein in Austria went well.
気がつけば、新しい年はもうすぐですね。
みなさまどうぞ良いお年をお迎え下さいませ。
The new year will come soon, won't you?
Have a happy new year!
December 24, 2008
Weihnachtsmarkt / ドイツのクリスマスマーケット。 [Life]
一昨日（21日）からクリスマスコンサートのトリオの合わせのため、ドイツのシュトゥットガルトに来ています。
こちらではクリスマスマーケットのことを"Weihnachtsmarkt (ヴァイナハツ・マルクト)"と言うのだそうで、街はどこもかしこもクリスマス一色。せっかくなので、観光がてら宮殿広場(Schloßplatz)から市庁舎前のマルクト広場(Marktplatz)にかけてのクリスマスマーケットの様子を撮影してきました。
At the Koenigstr. (In front of the Central station) 中央駅前に真っすぐに延びるケーニヒ通りにて
I've been in Stuttgart in Germany to practice the music with trio for christmas concert since the day before yesterday (21st).
Here it's Christmas market season. We can see it all over the town. The Christmas Market is called the "Weihnachtsmarkt" in Germany. I took some photos of the atmosphere of it around Schloßplatz (Castle square) and Marktplatz.
|
まだ明るい頃のクリスマスマーケットの様子。
The atmosphere of the Christmas market before it gets dark. |
暗くなるとライトアップされ、ひときわ賑やかな感じになります。
When it gets dark, the whole Christmas market was illuminated.
各出店の屋根はとても凝っていて、見ているだけでも楽しい光景です。
And each of stalls has beautiful decorated roof. So, I enjoyed seeing that scenery very much.
|
Glühwein (Mulled wine) with Chili dog
クリスマスマーケット名物のグリューワイン。 スパイシーなチリドッグと共に。 |
夕方4時頃にはすっかり日が暮れてしまうので、長い夜と寒さを如何に楽しむのか、彼らの知恵を垣間見た気がします。
Because it grows dark around 4 p.m., it seems to be important for them how to enjoy themselves for the long night and the cold of winter. That may their wisdom for living.
December 18, 2008
After Solo Exhibition / 個展後の私。 [Works]
早いもので個展から１ヶ月。終わってホッと一息と言いたいところ、実は私、クラリネットの練習にいそしんでおりました。なんと、海外からクリスマスコンサートの出演オファーが来ていたからです。
It seems time passes quickly... It now has gone by one month from my solo exhibition.
At first I thought I can breathe easier, but I couldn't. Because I had an offer to appear at a Christmas concert from overseas, so that I had to practice the clarinet.
|
編成はクラリネットとピアノ、チェロとのトリオで、ベートーヴェンとブルッフのトリオ曲（抜粋）をメインに何曲か演奏するというもの。
It organizes a trio by piano, cello and clarinet. I will mainly play Beethoven's and Bruch's trio (selections) except some music pieces. |
もうじきヨーロッパに向けて日本を発つことになるのですが、国籍の違う者同士の共演のようで、今から楽しみです。
I will leave Japan for Europe soon...
It seems the musicians are from different countries, so I'm looking forward to performing with them!
