< Happy New Year 2009! | "JOURNAL" TOP | Winter Sports in Bad Gastein / 冬のスポーツ体験。 >
January 2, 2009
Doing the sights of Bad Gastein / バート・ガスタイン観光。 [Journey]
年末のクリスマスコンサート後に、トリオメンバーと一緒にBad Gastein（バート・ガスタイン）をざっと観光することに。
After the Christmas concert in 2008, I went sightseeing in Bad Gastein briefly with Trio member.
|
The center of the town of Bad Gastein
Bad Gasteinの町の中心地 |
Bad Gasteinはオーストリアのザルツブルグ州にあり、ザルツブルグから国際長距離列車(ユーロシティ、EC)もしくはオーストリア連邦鉄道の特急(ÖEC)で約１時間40分、山々に囲まれた温泉保養地で、冬は多くのスキー客で賑わいます。ドイツ皇帝や貴族、文化人など著名人が数多く訪れた所としても有名なのだとか。地名にある"Bad（バート）"とは入浴、浴室、湯治場の意で、まさに地名通りの街といったところ。私が行った頃は、ちょうど冬の寒さの厳しい頃で、連日-10℃近い気温でした。
Bad Gastein is located in the state of Salzburg in Austria, where it takes about one hour and 40 minutes by EuroCity (EC) or ÖBB-EuroCity (ÖEC) from Salzburg. It is a spa town surrounded by mountains, and in the winter, this town is crowded with skiers. This town is well-known as a visiting place of distinguished people from various fields in former times, the Kaiser (Some Emperors of Germany), the nobility and cultured people. The name of "Bad" means "bath" in English. I think it reflects the town's background. When I went to there, the temperature was about minus ten degrees of coldness every day.
|
山間にある宿泊先から街の中心部までは歩いて20分ほど。景色を眺めているだけでも楽しいものです。
It is about 20 minutes to the center of the town on foot from the hotel in the mountains. I was very happy even if I only look at scenery. |
途中、とある広場にてオーストリアの作曲家フランツ・シューベルトとヨハン・シュトラウス２世のレリーフを発見。この町に訪れていたようです。
|
On the way to the center of the town, we found some relief of Franz Schubert and Johann Strauss II (Sohn) who were Austrian composer at a certain platz (square). |
They seemed to have visited this town.
そして町の中心部にある名所の滝（Wasserfall）へ。
|
At the Wasserfall
Wasserfallにて さすがに凍っておりました…。 |
And we went to the Wasserfall (Waterfall) where it is in the center of the town.
It was frozen hard as expected...
[Left] Map of Bad Gastein Bad Gasteinの地図
[Right] Costumes displayed by show window ショーウィンドウに飾られたコスチューム
滝の近くには他にカジノや会議場などもあるのだそうです。
There are also a Casino and a Kongresshaus (Conference hall) and etc, near the waterfall.
|
ここ（ツーリスト・インフォメーション）で町の地図（無料）を入手しました。
I got a free map at this Tourist Information. |
|
ツーリスト・インフォメーション前にあった案内板。それにしても、数が多いですね…。
These are information boards on this side of the Tourist Information. Anyway, so many signs... |
さらに歩き、別の山側を歩く途中、さまざまな様式の建物に出会いました。
When we walked in the side of the other mountain, we saw various style of buildings.
そして、この道路脇でも… And also around the road...
凍ってました、それも激しく…（笑）。つららのオンパレードなり。
It was frozen more... It is an array of icicles!
|
St. Preims Kirche (Church)
一通り市内観光を終え、最後に教会を見て私たちは帰路につきました。 On our way to the hotel, we saw the church lastly. |
ホテルに着いてから、地元の名水（炭酸水）『Gasteiner』を注文。
とても飲みやすい炭酸水でした。
|
Gasteiner
When we got to the hotel, I ordered the famed local mineral water (carbonated) called "Gasteiner". It was smooth and drinkable. |
ともあれ、Bad Gasteinづくしの一日は終わりました。
次回は冬のスポーツ篇です。
Anyhow, the full of Bad Gastein was over.
The next number is about winter sports!
